hey, gay

[AlexandraS_57]

Только что мама, пересматривая "Большую игру", пришла ко мне и спросила, почему Холмс, когда к ним с Джоном в лабораторию приходит Джим-из-IT, говорит ему: "Здравствуй, брат".

Я при

фиг

хуела. Мягко говоря. Я, конечно, уже тыщу лет Шерлока по-русски не смотрела, но никогда там не было этого "здравствуй, брат".

Крамольную мысль, что я ошиблась, и там и правда так, я от себя отогнала и, справившись с онемением, начала действовать.

Я пересказала маме все, что было в той сцене в оригинале, дословно каждую реплику, припомнила, что было в русской озвучке... Наконец, взывала к логике

В общем, доказывала изо всех сил, что "здравствуй, брат" Шерлок там произносить ну никак не может.
Но мама стояла на своем. Твердо. Вот говорит он это и все.

Пошла к телевизору, перемотала назад, просмотрела всю сцену начиная с "В больницах полно умирающих, доктор". Дождалась милашку Джима.
Шерлок, конечно, ничего подобного не говорит, а говорит он в ответ на "Что?!" - "Ничего. Рад".
Тоже не самый лучший, может быть, перевод, hey-gay куда как круче, а тут и правда легко ослышаться, но "здравствуй, брат"?!
И ведь мама все равно продолжает слышать это "брат".
Я дико фейспалмлю и смеюсь.

@темы: cumberlove, медленное помешательство

Comments

[bill_magnificent]

Господи))) Такого я ещё не встречала. Давеча буквально заебла заколебала коллегу, владеющую английским языком в качестве переводчика, чтобы она села и посмотрела-таки Шерлока, а она мне на следующий день после просмотра выдаёт: "И что такого ты в голосе Кабер..., или как его там, нашла?" Я грозно на неё воззрилась, говорю, ты ж, б**дь такая, неужто в озвучке смотрела? Она, каюсь, смотрела. Сказала, что разговаривать с ней не буду, если в оригинале не пересмотрит. Соль: смотрите Камбербэтча в оригинале. Хотя бы "брата" не услышите точно!))

[AlexandraS_57]

bill_magnificent,
смотреть в оригинале!! да!
(хотя я не признаюсь, сколько раз мне пришлось смотреть, чтобы хоть на 70% начать понимать его речь))

Кабер..., или как его там,

- о, как знакомо

[bill_magnificent]

О, на тему издевательств над фамилией Бенедикта моими сотрудниками и коллегами надо, наверное, даже пост соорудить. Больше всего у меня Серёжа любит изголяться, один из частоупотребляемых им вариантов: Камберфромбенч)))
А я помню, как посмотрела Шерлока в первый раз, ходила в слюнях и повторяла по слогам: "Кам-бер-бэтч! Кам-бер-бэтч!" Привыкала и запоминала. Господи, и в кого же я такая ебанутая?!

[AlexandraS_57]

bill_magnificent, да ну, все нормально))
нет, у меня-то как раз все легко прошло, безболезненно, запомнила как запомнила

Камберфромбенч - это пять

а еще есть знаменитый Огурцович

[Bosaya maya]

Камбербубен - вариант от моего супруга=)))

[AlexandraS_57]

Bosaya maya,

наверняка кто-нибудь составлял топ-список)) а можно и свой сделать)

[eniron]

Мы с мужем неоригинальны - Кукумберпэтч)) Где-то у кого-то аватарка была замечательная с огуречными пластырями...

[Poco a poco]

как же я люблю наших мам! от моей мамы вариант бениной фамилии - Камберчич ))) Блин дырявый, она углядела его за год до "Шерлока" (в "Путешествии") и пыталась привлечь моё внимание, а я такая вот непослушная дочь...

[AlexandraS_57]

Poco a poco, а моя мама смотрела первый сезон Шерлока и тоже настойчиво пыталась привлечь к сериалу мое внимание, но не вышло)) я подключилась только, когда вышли "Собаки", кошмар))

хороший список получается

[AlexandraS_57]

eniron, Кукумберпэтч - это прекрасно!

[Bosaya maya]

AlexandraS_57, вообще из всех моих родных-друзей-знакомых только муж в курсе, что я шерлокофанатка. Издевается, зараза